Випробування та терміни меблевих тканин: глосарій

Специфікації меблевих тканин рясніють назвами випробувань, номерами стандартів і оцінками. Цей глосарій простою мовою пояснює, що вони означають. Це загальна інформація: результати випробування стосуються лише тієї тканини (або того поєднання тканини та наповнювача), яку випробовували, а вимоги відрізняються залежно від ринку та призначення.

На наших сторінках продуктів ми наводимо методи випробувань, які застосовуються до артикула. Результати ми показуємо лише після їх перевірки; доти метод має статус «Очікує перевірки». Запитайте в нас наявну документацію для артикулів, які Ви розглядаєте.

Випробування експлуатаційних властивостей

Стійкість до стирання (Martindale) — EN ISO 12947

Під час випробування Martindale круглий зразок тканини треться об стандартну абразивну тканину за повторюваною траєкторією, схожою на вісімку, під заданим навантаженням. EN ISO 12947-2 враховує кількість циклів тертя до руйнування зразка; для тканих матеріалів це зазвичай момент, коли розірвалися дві окремі нитки. Результат подається як кількість циклів.

• Вищі значення означають кращу стійкість до стирання в умовах випробування.
• Для контрактних меблів і меблів для готельно-ресторанного сектору зазвичай вимагають вищих значень, ніж для побутових меблів.
• У Північній Америці поширений метод Wyzenbeek (ASTM D4157). Він вказує «подвійні цикли» (double rubs). Результати Wyzenbeek і Martindale неможливо перерахувати одні в одні.

Пілінг — EN ISO 12945

Катишки — це дрібні кульки волокна, що утворюються на поверхні під час зношування. EN ISO 12945-2 використовує модифікований прилад Martindale, щоб терти тканину задану кількість циклів; EN ISO 12945-1 використовує барабанну камеру для пілінгу. Потім зразок порівнюють із фотоеталонами та оцінюють від 1 (дуже сильний пілінг) до 5 (пілінгу немає). У результаті слід зазначати і оцінку, і кількість циклів.

Світлостійкість забарвлення — EN ISO 105-B02

Тканину опромінюють ксеноновою дуговою лампою, яка імітує денне світло, разом із набором еталонів із синьої вовни. Вигоряння оцінюють за шкалою синьої вовни від 1 (дуже низька стійкість) до 8 (дуже висока стійкість). Це найважливіше для меблів, що стоять біля вікон.

Стійкість забарвлення до тертя — EN ISO 105-X12

Також відома як crocking. Білою бавовняною тканиною труть тканину в сухому та мокрому стані, а забарвлення білої тканини оцінюють за сірою шкалою закрашування від 1 (сильне закрашування) до 5 (закрашування немає). Сухі та мокрі результати наводять окремо; мокрі результати зазвичай нижчі.

Розсування ниток у шві — EN ISO 13936

Вимірює, наскільки легко нитки розсуваються вздовж шва під час його розтягування. Результатом зазвичай є розкриття шва в міліметрах при заданому навантаженні. Це важливо для тканин вільного переплетення та для швів під натягом, як-от на подушках сидінь.

Розривна міцність і міцність на роздирання — EN ISO 13934 і EN ISO 13937

Випробування на розрив вимірюють зусилля, потрібне для розриву смужки тканини; випробування на роздирання — зусилля, потрібне для продовження розриву. Обидва показники наводять окремо для напрямків основи й утоку.

Водовідштовхувальність — EN ISO 4920

Під час випробування дощуванням воду розпилюють на натягнутий зразок, а змочену поверхню порівнюють з оцінювальною шкалою. Вища оцінка означає, що поверхня краще відштовхує воду. Водовідштовхувальність — це не те саме, що стійкість до забруднень чи водонепроникність.

Випробування пожежної безпеки

BS 5852

Британський стандарт щодо займистості м’яких меблів для сидіння. Він використовує тліючу сигарету («джерело займання 0») і невелике бутанове полум’я, що імітує сірник («джерело займання 1»). Для деяких контрактних застосувань використовують потужніші джерела, як-от дерев’яні штабелі (cribs). Випробування проводять на поєднанні оббивної тканини та наповнювача, тож результат стосується випробуваного поєднання.

EN 1021-1 і EN 1021-2

Європейські стандарти щодо займистості м’яких меблів: частина 1 використовує тліючу сигарету, частина 2 — еквівалент полум’я сірника. Як і BS 5852, вони випробовують оббивку та наповнювач разом.

Правила пожежної безпеки відрізняються в різних країнах, а також для побутових і контрактних меблів. Перевірте, які правила застосовуються до готових меблів на Вашому ринку.

Хімічна безпека

Азобарвники — EN ISO 14362-1

Деякі азобарвники можуть вивільняти ароматичні аміни, обмежені в Європейському Союзі регламентом REACH (Додаток XVII). EN ISO 14362-1 — звичний метод їх виявлення. Результат зазвичай вказує, чи виявлено обмежені аміни понад граничне значення.

Терміни тканин і специфікацій

• Склад. Частка кожного волокна в тканині у відсотках від маси. Постачальники часто використовують скорочення; запитуйте повні назви волокон, якщо їх не наведено.
• Вага. Зазвичай зазначається в грамах. Може стосуватися одного квадратного метра (g/m², часто пишуть gsm) або одного погонного метра на всю ширину. Перевірте, яку базу використовує постачальник, перш ніж порівнювати артикули.
• Ширина тканини та корисна ширина. Ширина тканини — повна ширина від краю до краю. Корисна ширина не враховує кромки та будь-який непридатний край, тож це ширина, яку реально можна кроїти.
• Кромка. Оброблений край уздовж кожного боку тканого полотна.
• Довжина рулону. Довжина тканини в одному рулоні чи куску. Часто зазначається як діапазон.
• Колірний варіант або номер кольору. Одна колірна версія артикула. Багато постачальників нумерують кольори замість того, щоб давати їм назви.
• Партія фарбування або партія. Тканина, пофарбована чи виготовлена в одному циклі. Колір може дещо відрізнятися між партіями, тому за можливості кроїть один проєкт з однієї партії.
• Дубляж або ламінування. Тонкий шар, приклеєний до виворітного боку тканини для стабільності чи щільності. Поширені види дубляжу — легкий флис, легка тканина (наприклад, понжі) або нетканий шар. На колірних картах і в специфікаціях часто вказують дубляж.
• Раппорт малюнка. Відстань, через яку малюнок повторюється, по довжині та по ширині. Великі раппорти потребують більше тканини для узгодження малюнка.
• Уздовж рулону та поперек (railroaded). Уздовж рулону означає, що малюнок або ворс іде по довжині тканини. Поперек означає, що він іде по ширині, що дає змогу кроїти широкі спинки диванів без швів.
• MOQ і MCQ. Мінімальний обсяг замовлення та мінімальний обсяг на один колір.
• Термін виготовлення. Час від підтвердження замовлення до відвантаження або доставки. Завжди уточнюйте, що саме мається на увазі.

Терміни переплетень і зовнішнього вигляду

• Основа й уток. Нитки основи йдуть уздовж тканини; нитки утоку — поперек.
• Полотняне переплетення. Найпростіше переплетення: над однією ниткою, під однією.
• Рогожка. Дві або більше нитки переплітаються разом як одна, утворюючи дрібний квадратний малюнок, схожий на плетіння кошика.
• Саржа. Переплетення, що утворює діагональні лінії на поверхні.
• Жакард. Переплетення, у якому кожною ниткою основи можна керувати окремо, тож складні малюнки, як-от дамаск, можна виткати безпосередньо в полотні.
• Синель. Пряжа з м’яким оксамитовим ворсом навколо осердя. Тканини з неї виглядають м’якими та грають на світлі.
• Букле. Пряжа з петлями або завитками, що надає поверхні вузликуватої, петельної фактури.
• Меланж. Поєднання різнокольорових волокон або ниток, що створює строкатий, вкраплений вигляд.
• Слаб і стріє. Слаби — потовщені ділянки пряжі; стріє — тонкий смугастий ефект, часто від фасонної (слаб) або меланжевої пряжі.
• Рубчик і корд. Опуклі лінії, що йдуть уздовж або поперек тканини.
• Ворс. Підняті волокна чи петлі, що стоять над ґрунтовою тканиною, як в оксамиті. Ворсові тканини можуть виглядати світлішими або темнішими залежно від напрямку погляду.