Ensayos y términos de tejidos de tapicería: un glosario

Las fichas técnicas de los tejidos de tapicería están llenas de nombres de ensayos, números de normas y grados. Este glosario explica con claridad lo que significan. Es información general: los resultados de un ensayo solo se aplican al tejido (o a la combinación de tejido y relleno) que se ensayó, y los requisitos varían según el mercado y el uso final.

En nuestras páginas de producto indicamos los métodos de ensayo que se aplican a un artículo. Solo mostramos resultados una vez verificados; hasta entonces, el método lleva el estado "Pendiente de verificación". Solicítenos la documentación disponible para los artículos que está considerando.

Ensayos de rendimiento

Resistencia a la abrasión (Martindale) — EN ISO 12947

El ensayo Martindale frota una probeta circular de tejido contra un tejido abrasivo normalizado siguiendo un movimiento repetitivo similar a un ocho, bajo una carga determinada. La norma EN ISO 12947-2 cuenta el número de frotes (ciclos) hasta que la probeta se deteriora; en los tejidos de calada, esto suele ocurrir cuando se han roto dos hilos separados. El resultado se expresa como un número de frotes.

• Cuanto mayor es el número, mayor es la resistencia a la abrasión en las condiciones del ensayo.
• Los asientos para contract y hostelería suelen exigir valores más altos que los muebles para el hogar.
• En Norteamérica es habitual el método Wyzenbeek (ASTM D4157), que expresa los resultados en "double rubs" (frotes dobles). Los resultados Wyzenbeek y Martindale no pueden convertirse entre sí.

Formación de pilling — EN ISO 12945

El pilling son pequeñas bolitas de fibra que se forman en la superficie con el uso. La norma EN ISO 12945-2 utiliza una máquina Martindale modificada para frotar el tejido durante un número determinado de ciclos; la norma EN ISO 12945-1 utiliza una caja de pilling giratoria. Después, la probeta se compara con patrones fotográficos y se califica de 1 (pilling muy intenso) a 5 (sin pilling). Un resultado debe indicar tanto el grado como el número de ciclos.

Solidez del color a la luz — EN ISO 105-B02

El tejido se expone a una lámpara de arco de xenón, que imita la luz del día, junto con un conjunto de referencias de lana azul. La decoloración se califica según la escala de lana azul de 1 (solidez muy baja) a 8 (solidez muy alta). Es especialmente importante para muebles situados cerca de ventanas.

Solidez del color al frote — EN ISO 105-X12

También llamada descarga de color por frote. Se frota un paño blanco de algodón contra el tejido, en seco y en húmedo, y la descarga sobre el paño blanco se califica según la escala de grises para la descarga de 1 (descarga intensa) a 5 (sin descarga). Los resultados en seco y en húmedo se indican por separado; los resultados en húmedo suelen ser más bajos.

Deslizamiento de costura — EN ISO 13936

Mide la facilidad con la que los hilos se separan a lo largo de una costura cuando se tira de ella. El resultado suele ser la abertura de la costura, en milímetros, bajo una carga determinada. Es importante en los tejidos de ligamento abierto y en costuras sometidas a tensión, como las de los cojines de asiento.

Resistencia a la tracción y al desgarro — EN ISO 13934 y EN ISO 13937

Los ensayos de tracción miden la fuerza necesaria para romper una tira de tejido; los ensayos de desgarro miden la fuerza necesaria para continuar un desgarro. Ambos se indican por separado para las direcciones de urdimbre y de trama.

Repelencia al agua — EN ISO 4920

El ensayo de rociado pulveriza agua sobre una probeta tensada y compara la superficie mojada con una tabla de calificación. Una calificación más alta significa que la superficie repele mejor el agua. La repelencia al agua no es lo mismo que la resistencia a las manchas ni que la impermeabilidad.

Ensayos de seguridad contra incendios

BS 5852

Norma británica sobre la inflamabilidad de los asientos tapizados. Utiliza un cigarrillo sin llama ("fuente de ignición 0") y una pequeña llama de butano que simula una cerilla ("fuente de ignición 1"). Para algunas aplicaciones contract se usan fuentes más intensas, como cunas de madera. El ensayo se realiza sobre una combinación de tejido de revestimiento y relleno, por lo que el resultado se aplica a la combinación ensayada.

EN 1021-1 y EN 1021-2

Normas europeas sobre la inflamabilidad de los muebles tapizados: la parte 1 utiliza un cigarrillo sin llama y la parte 2 un equivalente a la llama de una cerilla. Al igual que la BS 5852, ensayan el revestimiento y el relleno juntos.

Las normas de seguridad contra incendios varían de un país a otro, y entre los muebles para el hogar y los de contract. Compruebe qué normas se aplican al mueble terminado en su mercado.

Seguridad química

Colorantes azoicos — EN ISO 14362-1

Algunos colorantes azoicos pueden liberar aminas aromáticas cuyo uso está restringido en la Unión Europea por el reglamento REACH (anexo XVII). La norma EN ISO 14362-1 es el método habitual para detectarlas. Un resultado suele indicar si se han detectado aminas restringidas por encima del límite.

Términos de tejido y de ficha técnica

• Composición. La proporción de cada fibra en el tejido, como porcentaje del peso. Los proveedores suelen usar abreviaturas; solicite los nombres completos de las fibras si no se indican.
• Peso. Suele indicarse en gramos. Puede referirse a un metro cuadrado (g/m², a menudo escrito gsm) o a un metro lineal del ancho total. Compruebe qué base utiliza un proveedor antes de comparar artículos.
• Ancho del tejido y ancho útil. El ancho del tejido es el ancho total de orillo a orillo. El ancho útil excluye los orillos y cualquier borde inutilizable, por lo que es el ancho que realmente puede cortarse.
• Orillo. El borde acabado a cada lado de un tejido de calada.
• Longitud del rollo. La longitud de tejido en un rollo o pieza. A menudo se indica como un intervalo.
• Variante de color o número de color. Una versión de color de un artículo. Muchos proveedores numeran los colores en lugar de darles nombre.
• Lote de tintura o partida. Tejido teñido o producido en una misma tanda. El color puede variar ligeramente entre lotes, por lo que conviene cortar un proyecto de un único lote siempre que sea posible.
• Soporte o laminado. Una capa fina adherida al revés del tejido para aportar estabilidad o cuerpo. Los soportes habituales incluyen un vellón ligero, un tejido de calada ligero (como el pongé) o una capa de no tejido. Las cartas de colores y las fichas técnicas suelen indicar el soporte.
• Repetición del dibujo. La distancia a partir de la cual se repite un dibujo, a lo largo y a lo ancho. Las repeticiones grandes requieren más tejido para casar el dibujo.
• A lo largo del rollo y "railroaded" (girado). A lo largo del rollo significa que el dibujo o el pelo siguen la longitud del tejido. Girado significa que van en sentido transversal, lo que permite cortar respaldos de sofá anchos sin costuras.
• Pedido mínimo (MOQ) y MCQ. Cantidad mínima de pedido y cantidad mínima por color.
• Plazo de entrega. El tiempo desde la confirmación del pedido hasta el embarque o la entrega. Compruebe siempre a cuál de los dos se refiere.

Términos de ligamento y de aspecto

• Urdimbre y trama. Los hilos de urdimbre van a lo largo del tejido; los hilos de trama lo atraviesan a lo ancho.
• Tafetán. El entrelazado más sencillo: uno por encima, uno por debajo.
• Panamá. Dos o más hilos entrelazados juntos como si fueran uno, lo que da un pequeño dibujo cuadriculado, similar a una cesta.
• Sarga. Un entrelazado que forma líneas diagonales en la superficie.
• Jacquard. Un tejido en el que cada hilo de urdimbre puede controlarse de forma individual, de modo que pueden tejerse dibujos complejos, como los damascos.
• Chenilla. Un hilo con un pelo suave y aterciopelado alrededor de su alma. Los tejidos elaborados con él tienen un aspecto suave y reflejan la luz.
• Bouclé. Un hilo con rizos o bucles, que da una superficie rugosa y rizada.
• Melange (jaspeado). Una mezcla de fibras o hilos de distintos colores que da un aspecto jaspeado.
• Flameado y strié. Los flameados son tramos más gruesos de un hilo; el strié es un efecto de finas vetas, a menudo obtenido con hilos flameados o melange.
• Canalé y cordón. Líneas en relieve que recorren el tejido a lo largo o a lo ancho.
• Pelo. Fibras o bucles que sobresalen del tejido de base, como en el terciopelo. Los tejidos con pelo pueden verse más claros o más oscuros según la dirección desde la que se miren.