Prüfungen und Fachbegriffe für Möbelstoffe: ein Glossar

Datenblätter für Möbelstoffe sind voller Prüfbezeichnungen, Normnummern und Bewertungsstufen. Dieses Glossar erklärt verständlich, was sie bedeuten. Es dient der allgemeinen Information: Die Ergebnisse einer Prüfung gelten nur für den geprüften Stoff (bzw. die geprüfte Kombination aus Stoff und Polsterung), und die Anforderungen unterscheiden sich je nach Markt und Einsatzbereich.

Auf unseren Produktseiten führen wir die Prüfmethoden auf, die für einen Artikel gelten. Ergebnisse zeigen wir erst, wenn sie verifiziert sind; bis dahin trägt die Methode den Status „Prüfung ausstehend". Fragen Sie uns nach den verfügbaren Unterlagen zu den Artikeln, die Sie in Betracht ziehen.

Leistungsprüfungen

Scheuerbeständigkeit (Martindale) — EN ISO 12947

Bei der Martindale-Prüfung wird eine runde Stoffprobe unter festgelegter Last in einer sich wiederholenden, achtförmigen Bewegung gegen ein genormtes Scheuergewebe gerieben. EN ISO 12947-2 zählt die Anzahl der Scheuertouren (Zyklen), bis die Probe zerstört ist; bei Webstoffen ist das in der Regel der Fall, wenn zwei voneinander getrennte Fäden gebrochen sind. Das Ergebnis wird als Anzahl der Scheuertouren angegeben.

• Höhere Werte bedeuten unter Prüfbedingungen eine bessere Scheuerbeständigkeit.
• Für Sitzmöbel im Objekt- und Hotelbereich werden in der Regel höhere Werte verlangt als für Möbel im Wohnbereich.
• In Nordamerika ist die Wyzenbeek-Methode (ASTM D4157) verbreitet. Sie gibt „Double Rubs" an. Ergebnisse nach Wyzenbeek und Martindale lassen sich nicht ineinander umrechnen.

Pilling — EN ISO 12945

Pills sind kleine Faserknötchen, die sich bei Gebrauch auf der Oberfläche bilden. EN ISO 12945-2 reibt den Stoff mit einem modifizierten Martindale-Gerät über eine festgelegte Anzahl von Zyklen; EN ISO 12945-1 verwendet eine rotierende Pilling-Box. Anschließend wird die Probe mit fotografischen Vergleichsmustern verglichen und von 1 (sehr starkes Pilling) bis 5 (kein Pilling) bewertet. Ein Ergebnis sollte sowohl die Note als auch die Anzahl der Zyklen angeben.

Lichtechtheit — EN ISO 105-B02

Der Stoff wird zusammen mit einer Reihe von Blauwolle-Referenzen dem Licht einer Xenonbogenlampe ausgesetzt, die Tageslicht nachahmt. Das Ausbleichen wird auf der Blauwollskala von 1 (sehr geringe Echtheit) bis 8 (sehr hohe Echtheit) bewertet. Am wichtigsten ist dies für Möbel, die in Fensternähe stehen.

Reibechtheit — EN ISO 105-X12

Ein weißes Baumwolltuch wird trocken und nass am Stoff gerieben, und die Anfärbung des weißen Tuchs wird auf dem Graumaßstab für das Anbluten von 1 (starke Anfärbung) bis 5 (keine Anfärbung) bewertet. Trocken- und Nassergebnisse werden getrennt angegeben; die Nassergebnisse sind in der Regel niedriger.

Nahtschiebefestigkeit — EN ISO 13936

Misst, wie leicht sich die Garne entlang einer Naht verschieben, wenn an ihr gezogen wird. Das Ergebnis ist in der Regel die Nahtöffnung in Millimetern bei einer festgelegten Last. Sie ist wichtig bei locker gewebten Stoffen und bei Nähten unter Spannung, etwa an Sitzkissen.

Höchstzugkraft und Weiterreißfestigkeit — EN ISO 13934 und EN ISO 13937

Zugprüfungen messen die Kraft, die nötig ist, um einen Stoffstreifen zu zerreißen; Weiterreißprüfungen messen die Kraft, die nötig ist, um einen Riss fortzusetzen. Beide werden für Kett- und Schussrichtung getrennt angegeben.

Wasserabweisung — EN ISO 4920

Beim Sprühtest wird Wasser auf eine eingespannte Probe gesprüht und die benetzte Oberfläche mit einer Bewertungstafel verglichen. Eine höhere Bewertung bedeutet, dass die Oberfläche Wasser besser abweist. Wasserabweisung ist nicht dasselbe wie Fleckenschutz oder Wasserdichtheit.

Brandschutzprüfungen

BS 5852

Eine britische Norm zur Entzündbarkeit von Polstersitzmöbeln. Sie verwendet eine glimmende Zigarette („Zündquelle 0") und eine kleine Butanflamme, die ein Streichholz simuliert („Zündquelle 1"). Für einige Anwendungen im Objektbereich werden stärkere Zündquellen eingesetzt, etwa Holzkrippen. Die Prüfung erfolgt an einer Kombination aus Bezugsstoff und Polsterung, daher gilt ein Ergebnis für die geprüfte Kombination.

EN 1021-1 und EN 1021-2

Europäische Normen zur Entzündbarkeit von Polstermöbeln: Teil 1 verwendet eine glimmende Zigarette, Teil 2 ein streichholzflammenähnliches Äquivalent. Wie bei BS 5852 werden Bezug und Polsterung gemeinsam geprüft.

Brandschutzvorschriften unterscheiden sich von Land zu Land sowie zwischen Möbeln für den Wohn- und den Objektbereich. Prüfen Sie, welche Vorschriften für die fertigen Möbel in Ihrem Markt gelten.

Chemische Sicherheit

Azofarbstoffe — EN ISO 14362-1

Manche Azofarbmittel können aromatische Amine freisetzen, die in der Europäischen Union durch die REACH-Verordnung (Anhang XVII) beschränkt sind. EN ISO 14362-1 ist die übliche Methode zu ihrem Nachweis. Ein Ergebnis gibt in der Regel an, ob beschränkte Amine oberhalb des Grenzwerts nachgewiesen wurden.

Begriffe zu Stoffen und Datenblättern

• Zusammensetzung. Der Anteil jeder Faser am Stoff in Gewichtsprozent. Lieferanten verwenden oft Kürzel; fragen Sie nach den vollständigen Faserbezeichnungen, wenn diese nicht angegeben sind.
• Gewicht. Meist in Gramm angegeben. Es kann sich auf einen Quadratmeter (g/m², oft als gsm geschrieben) oder auf einen laufenden Meter in voller Breite beziehen. Prüfen Sie, welche Bezugsgröße ein Lieferant verwendet, bevor Sie Artikel vergleichen.
• Stoffbreite und nutzbare Breite. Die Stoffbreite ist die gesamte Breite von Kante zu Kante. Die nutzbare Breite schließt die Webkanten und jeden unbrauchbaren Rand aus; sie ist also die Breite, die Sie tatsächlich zuschneiden können.
• Webkante. Die fest gewebte Kante an jeder Längsseite eines Webstoffs.
• Rollenlänge. Die Stofflänge auf einer Rolle oder einem Stück. Sie wird oft als Spanne angegeben.
• Farbstellung oder Farbnummer. Eine Farbvariante eines Artikels. Viele Lieferanten nummerieren Farben, statt sie zu benennen.
• Farbpartie oder Charge. Stoff, der im selben Durchgang gefärbt oder produziert wurde. Die Farbe kann zwischen Partien leicht abweichen; schneiden Sie ein Projekt daher nach Möglichkeit aus einer einzigen Partie zu.
• Rückenbeschichtung oder Kaschierung. Eine dünne Schicht, die auf die Rückseite des Stoffes kaschiert wird, um Stabilität oder Fülle zu verleihen. Gängige Rückenbeschichtungen sind ein leichtes Vlies, ein leichter Webstoff (etwa Pongee) oder eine Vliesstoffschicht. Farbkarten und Datenblätter geben die Rückenbeschichtung oft an.
• Musterrapport. Der Abstand, nach dem sich ein Muster wiederholt, in Längs- und in Querrichtung. Große Rapporte erfordern mehr Stoff, damit das Muster passt.
• In Bahnrichtung und quer zur Bahn (railroaded). In Bahnrichtung bedeutet, dass Muster oder Flor entlang der Stofflänge verlaufen. Quer zur Bahn bedeutet, dass sie quer dazu verlaufen; so lassen sich breite Sofarücken ohne Naht zuschneiden.
• MOQ und MCQ. Mindestbestellmenge sowie Mindestmenge pro Farbe.
• Lieferzeit. Die Zeit von der Auftragsbestätigung bis zum Versand oder zur Lieferung. Prüfen Sie stets, was von beiden gemeint ist.

Begriffe zu Bindungen und Optiken

• Kette und Schuss. Kettfäden verlaufen in Längsrichtung des Stoffes; Schussfäden verlaufen quer dazu.
• Leinwandbindung. Die einfachste Verkreuzung: einer über, einer unter.
• Panamabindung. Zwei oder mehr Fäden werden gemeinsam wie ein Faden verkreuzt, wodurch ein kleines, quadratisches, korbartiges Muster entsteht.
• Köper. Eine Verkreuzung, die diagonale Linien auf der Oberfläche bildet.
• Jacquard. Ein Gewebe, bei dem jeder Kettfaden einzeln gesteuert werden kann, sodass komplexe Muster wie Damaste in den Stoff eingewebt werden können.
• Chenille. Ein Garn mit einem weichen, samtartigen Flor um seinen Kern. Stoffe daraus wirken weich und fangen das Licht ein.
• Bouclé. Ein Garn mit Schlingen oder Locken, das eine noppige Schlingenoberfläche ergibt.
• Melange. Eine Mischung verschiedenfarbiger Fasern oder Garne, die eine melierte Optik ergibt.
• Flammé und Strié. Flammen sind dickere Abschnitte in einem Garn; Strié ist ein feiner Streifeneffekt, oft aus Flammen- oder Melangegarnen.
• Rippe und Cord. Erhabene Linien, die längs oder quer über den Stoff verlaufen.
• Flor. Aufgerichtete Fasern oder Schlingen, die aus dem Grundgewebe herausstehen, wie bei Samt. Florstoffe können je nach Blickrichtung heller oder dunkler wirken.